Altötting. Tillyplatz, Kirche